Son of 'Village Voice' co-founder Norman Mailer joins sex-trafficking protest outside paper's headquarters